تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
زمان عشق ورزيدن کارگردان: متين ارکسان
تقديم به تمام عاشقان سينما
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
فکر خيلي خوبي بود که .واسه تعطيلات به جزيره بيايم، مرال
.مطمئنم بهمون خوش ميگذره
.جزيره رو توي پاييز دوس دارم
واسه خونه‌تون نگهبان دارين، مرال؟
.نه، نداريم
.فکر کنم يکي اينجاست
.عجيبه! من که نميفهمم .اين امکان نداره
.من که ميترسم برم و نگاه کنم .از اينجا تکون نمي‌خورم
.منم خيلي ميترسم
.پس خودم ميرم
.من دزد نيستم
اينجا چي مي‌خواي؟
.هيچي
چند وقته که به اينجا مياي؟
.هر روز ميام .يکسالي ميشه
خب، اينجا چيکار مي‌کني؟
ميخواي بري؟
.آره
.دوستانم طبقه پايين هستن .فکر کنم دلت نخواد که ببيننت
.آره
.اگه بخواي ميتوني بري
.يه سوال ديگه دارم
تو کي هستي؟ کارت چيه؟
.من نقاش خونه هستم .دکوراسيون داخلي رو رنگ‌آميزي مي‌کنم
در حال حاضر .توي عمارت آقاي احمد کار مي‌کنم
.پارسال اينجا کار مي‌کرديم
،خيله‌خب .اگه بخواي ميتوني بري
.پس بالاخره دختره‌ي توي عکس رو ديدي
به خوشکلي توي عکسش هست؟
.خيلي خوشکله .از عکسش خوشکلتره
حالا چي ميشه؟
.ديگه نميتوني راحت اونجا بري
.کل زمستون رو که اينجا نميمونن
متوجه نشد که عاشق تصويرش شدي، درسته؟
،شايد متوجه شده باشه .نميدونم
اوويد هنر عشق
.خوش اومدين .شما بايد دوشيزه مرال باشين
.دارم دنبال خليل مي‌گردم
.رفته بازار يه مشت وسيله بخره
.امروز مي‌خوايم ناهارمون رو اينجا بخوريم .بزودي پيداش ميشه
.رنگ‌هاي خيلي خوبي انتخاب کردين
دکوراسيون داخلي شما رو هم .خودمون رنگ کرديم
همون موقع، خليل .عاشق عکس شما شد
عاشق عکس من شده؟
چطور امکان داره که شما با يه عکس عاشق بشين؟
توي اين زمونه مگه کسي پيدا ميشه که بتونه با يه عکس عاشق بشه؟
.درست مثل افسانه‌هاست
.ببينين خانم .من هر چيزي رو فقط يه بار ميگم
اونم چيزهايي که واقعا .بهشون باور دارم
.يکسال پيش، خليل عاشق شما شد
.يه عشق ديوانه‌وار
.مطمئنم ميره توي گلخونه
چرا توي اين چند ماه گذشته ميرفتي و عکس منو تماشا مي‌کردي؟
نمي‌خواي جواب منو بدي؟
يا اينکه از گفتن حقيقت ميترسي؟
هر چيزي که بخواين بدونين رو مطمئنم .مصطفي قبلا بهتون گفته
.مي‌خوام از زبون خودت بشنوم
فکر کنم هر چيزي که به من مربوط باشه .رو حق دارم بدونم
.نه، به هيچ‌وجه به شما مربوط نميشه
اين چيزي که بين من و عکستون هست .به شما ربطي پيدا نمي‌کنه
.من عاشق عکس شما هستم
آره، ولي اون عکس منه .که شما عاشقش شدين
.حالا من پيش روي شمام .آماده‌م تا حرف‌هاي شما رو بشنوم
.شما عکستون نيستين .عکس شما بخشي از دنياي منه
.من عکستون رو مي‌شناسم نه خودتون رو
.شايد شما تمام روياهاي منو نابود کنين
اين طرز رفتار نشان دهنده‌ي اينه .که ترسيدي
.آره ترسيدم
ميترسم چون نمي‌خوام چيزي که .عاشقش هستم رو از دست بدم
اگه به جاي عکستون، عاشق شما ميشدم چه اتفاقي مي‌افتاد؟
فکر کنم حتي يکبار هم .نگاهت سمت من نمي‌افتاد
شايد حتي عشق من رو .به بازي مي‌گرفتي
...ولي عکس شما .صميمانه به من نگاه مي‌کنه، با مهربوني
.و تا ابد به همين شکله
.منم مي‌خوام نگاهت کنم
!نه، هرگز .بين من و عکستون قرار نگيرين
.من شما رو نمي‌خوام
.من فقط عاشق عکستون هستم
،مثل روز اول .متوجه اومدن من نشدين
،نمي‌خواستم دوباره مزاحمتون بشم .ولي نتونستم کاريش کنم
.لطفا به حرفام گوش کنين .باهاتون حرف دارم
،ولي نه اينجا .بياين بريم بيرون
بعد از اينکه عکس رو آوردين .ديگه فکر نمي‌کردم برگردين
،نمي‌خواستم بيام .ولي همونطور که ميبينين اومدم
.رابطه بين دو انسان ميتونه زيبا باشه
چرا شما اجازه نميدين که روابط از دوستي فراتر بره؟
اگه منظور شما "عشق" هست که بايد بگم هيچ چيزي .توي اين دنيا نيست که بتونه از دوستي فراتر بره
پس احساسات شما نسبت به من .فراتر از عشق هستن
،نه .من عاشق شما نيستم
مزخرفه! وقتي شما عاشق عکس من باشين .يعني عاشق منم هستين
از ديروز دارم به حرف‌هاي .شما فکر مي‌کنم
شما ميترسين که به عشقتون .نسبت به من اعتراف کنين
چطور ميتونم به احساسي که وجود نداره، اعتراف کنم؟
چرا نمي‌خواين بفهمين؟
.من عاشق عکس شمام، همين
.شما در نبود من عاشق عکسم شدين
.حالا خودم اينجام
.من هستي اون عکسم
از الان ديگه اين عشق رو .با هم شريک ميشيم
.نيمي از اون متعلق به منه
شما فکر مي‌کنين که به اين آسوني يک رابطه‌ي دوستي ساخته و حفظ ميشه؟
.من اوقات زيادي رو با عکس شما گذروندم
اولين ملاقاتمون رو بخاطر دارم .که انگار همين ديروز بود
،يهو يه چهره ديدم .که با مهربوني بهم خيره شده بود، با عشق
،لباس‌هام کهنه بودن .کثيف بودم و ريشم بلند بود
.باورم نميشد ... ،ميترسيدم دوباره نگاه کنم
چون ممکن بود اين بار با ... .اون نگاه انساني برخورد نکنم
.به سختي واسه بار دوم نگاهش کردم
.و باز هم عشق و مهربوني توي چشماش بود
.درنهايت منم چيز ازلي خودمو پيدا کردم
.اون چشم‌ها درون منو ديدن
شب‌هاي دراز زمستوني رو با هم .توي اون عمارت خالي گذرونديم
هميشه با عشق و محبت و .مهربوني به من نگاه مي‌کرد
،بارها صورتشو لمس کردم .چشمانش رو بوسيدم، موهاشو نوازش کردم
.عشق توي چشم‌هاي منم هست .منم درونت رو ميبينم
.از حالا به جاي عکسم بهت عشق ميورزم .از حالا هستي پيدا کردم
!نه، هرگز .من عشق شما رو نمي‌خوام
.خودتونو وارد دنياي من نکنين
.با بيرحمي نابودش مي‌کنين
،عکس شما بخشي از منه .بذارين عاشقش باشم
.عاشق من نباشين
.نمي‌خوام دست شما رو بگيرم
.از من دورش مي‌کنين
!من عاشق عکس شما هستم
!و عاشقش ميمونم تا بميرم
،تو هم منو درک نمي‌کني چطور از غريبه‌اي مثل اون انتظار بره که درک کنه؟
.اول اينکه اونو غريبه صدا نکن
.اين همون شخصيه که تو عاشقشي
،همونطوري که من تو رو درک نمي‌کنم .بهت ميگم که درمورد اين قضيه، سخت در اشتباهي
.من فقط چيزي رو ميگم که ميدونم
مگه من ازش خواستم که اونروز بياد؟
اگه منو در حين نگاه کردن به عکسش .گير نمينداخت حتي نميدونست که وجود دارم
.نه، من عاشق اون نيستم .من عاشق عکسشم
،نتونستم اونو قانع کنم که اين مسئله رو درک کنه .حالا تو هم درک نمي‌کني
خيله‌خب، ولي فقط بخاطر اينکه تو رو در حال نگاه کردن به عکسش گير انداخته بايد سرزنش بشه؟
پس تو نبايستي عاشق .عکسش ميشدي
ولي حالا که شدي و اونم ...از موضوع خبر داره
،و مي‌خواد توي اين عشق باهات شريک باشه ... .موظفي که اينکارو بکني
چطور ميتونم چيزي که مال اون نيست رو باهاش شريک بشم؟
،عشق من فقط متعلق به منه .مال خودمه
.اشتباه مي‌کني .اين درست نيست
.اين خودخواهيه
بايد بري پيشش و .ازش عذرخواهي کني
.من از کسي عذرخواهي نمي‌کنم
.هرجور راحتي
با اين حال، تو نبايد به اين خاطر که به عشقت .واکنش نشون داده، اينطوري باهاش رفتار کني
،من، مصطفي درويش .نميتونم همچين رفتاري رو به دوستم نسبت بدم
من هميشه فکر مي‌کردم که آدم‌ها .نميتونن واقعا عاشق بشن
علاقه و اشتياق تو به عکس من .تمام باورهامو نابود کرد
.حالا منم عاشقت شدم
اين تنها کاري بود که ميتونستم درمقابل .بيکرانگي عشق تو انجام بدم
شايد من داشتم در پشت .اون عکس زندگي مي‌کردم
.ولي تو هيچوقت سعي نکردي منو ببيني
،ولي چه اينو بخواي و چه نخواي .من هستم، خليل
من همون دختر توي عکسم .و دوستت دارم
تو به من آموختي که چطور ميشه .در عشق، تنها و شجاع بود
،از اين پس .منم تمام تلاشم رو مي‌کنم تا مثل تو باشم
.تمام ماجرا همين بود، بشار .در آخر منم عاشق شدم
چطور ميتوني اين چيزها رو به من بگي؟
چطور ميتوني بگي که عاشق يه مرد ديگه هستي؟
مگه من اون مردي نيستم که تو عاشقشي؟
.نه، تو نيستي بشار .من با هم صميمي بوديم ولي هيچوقت نگفتم که عاشقتم
،شايد عاشق من نباشي .ولي ما با هم رابطه داشتيم
،بخاطر همين .نبايستي اين حرف‌ها رو به من مي‌گفتي
يعني بايد فريبت ميدادم؟
.من نميتونم همچين کاري انجام بدم
.هميشه حقيقت رو ميگم
تو هنوزم تحت تاثير اون ماجرايي هستي که .توي جزيره پيش اومد
واقعا که عاشق شدن با يه عکس .ترفند خوبيه
.وگرنه اينجوري حرف نميزدي
.بچه نشو مرال .تو نميتوني عاشق همچين مردي باشي
.اون همه رده‌ي تو نيست
.اون شخصيه که من عاشقشم، بشار
.ولي خليل از عشق من خبر نداره
.نسبت به وجود من بي‌تفاوته
.تو هم مثل اون عقلتو از دست دادي
،گوش کن، چند روزي پيش من بمون .مطمئنم فراموشت ميشه
.اون مرد از يادت ميره
.نميتونم خليل رو فراموش کنم، بشار
.به اين سادگي فراموش نميشه
.خواهيم ديد .فقط کافيه پيش من بموني
از اين ناراحتي خلاص شو و .صحبت در اين مورد رو تموم مي‌کنيم
.بايد ببينيم محل کار جديدمون به چه شکله
.اوقات خوبمون توي جزيره تموم شد
هر کاري رو که تموم مي‌کنم .منو اندوهگين مي‌کنه، خليل
.مثل درد يه عشق از دست رفته‌ست
اين دقيقا همون احساسيه .که بعد از تکميل يه کار بهم دست ميده
،برو اون دختر رو پيدا کن، خليل .در غير اينصورت رنج زيادي متحمل ميشي
تو انسان ظالمي هستي خليل، و تا زماني که .به دنبال اون دختر نگردي در نظر من ظالمي
.مي‌خوام خانم مرال رو ببينم
،خونه نيست .به همراه دوستش رفته بيرون
کجا رفته؟
.فکر کنم رفتن باشگاه تيراندازي توي ماسلاک
.دوستش اومد و با خودش بردش واسه چي مي‌خواين ببينينش؟
.مي‌خوام درمورد موضوعي باهاش صحبت کنم
خب بهت خوش ميگذره، مرال؟
.بي‌فايده‌ست .اينقدر سعي نکن منو سرگرم کني
.نميتونم خليل رو از ياد ببرم .دلم مي‌خواست به جاي تو، اون جلوي من ايستاده بود
.خليل تمام زندگي منه .من عاشق اونم، بشار
!خليل
اومده بودم اينجا ببينمت .ولي ديگه نمي‌خوام
.همين
.خواهش مي‌کنم وايسا، نرو .اين چيزي که الان ميبيني، دنياي من نيست
.اشتباه برداشت نکن .نيومدم اينجا که خوش بگذرونم
.لزومي نداره توضيح بدي .فقط بذار برم
.چند ماهه که منتظرتم
.بذار برم
.منم با خودت ببر
.تنها ميرم
اين حرف آخرته؟
.آره
،خيله‌خب پس .برو
ولي اينو بدون که ديگه نمي‌خوام .توي زندگي تو باشم
!خليل
!بذار برم
!از سر راهم برو کنار
!رذل
!قاتل
!برو کنار
!قاتل
!بذار برم
!خليل
.واسه آخرين بار بهت ميگم
اگه ماشين رو نگه نداري .خودمو پرت مي‌کنم بيرون
چطور ميتونم توي اين سرما تنهات بذارم؟
ديوونه شدي؟ !به خودت بيا
...گفتم وايسا، وگرنه
باشه، حالا که نمي‌خواي سوار بشي .حداقل کفش‌هاتو بپوش
!گفتم بپوششون
.اينقدر حماقت نکن
.مريض ميشي
.گفتم از اينجا برو
!گورتو از اينجا گم کن
.نمي‌خوام ببينمت
!هر جور راحتي
!خداي من اين زن اينجا چيکار مي‌کنه؟
،ميشه نگهدارين .مي‌خوام پياده بشم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
.هيچوقت منو تنها نذار، خليل .اگه فقط خودت نخواي، ترکم نمي‌کني
.جاي من اينجا پيش توئه
،برو پيش پدرم، هر کاري مي‌خواي بکن .ولي ترکم نکن
.من خيلي از تو خوشم مياد، مرد جوون .تو ميتوني شوهر خوبي واسه دخترم باشي
،کي ميدونه .شايد بچه‌هاي خوشکلي گيرتون بياد
.هردوتون جوون و زيبا و سالم هستين
مردم ميگن کساني که عاشق همديگه باشن .بچه‌هاي زيباتري گيرشون مياد
.تو خيلي خوش چهره هستي .دخترم هم خوشکله
.چي ديگه واسه گفتن ميمونه
.دخترم شوهر خوبي واسه خودش انتخاب کرده
.از ترتيب دادن ازدواج هم خوشم نمياد
دخترم با هر کس که دلش بخواد .ميتونه ازدواج کنه
.دارائي و نداري و شغل هم واسم اهميتي ندارن
،به عنوان يه پدر .فقط خوشبختي دخترمو مي‌خوام
همينطور به عنوان يه پدر موظفم که .از لحاظ مالي از دختر و دامادم حمايت کنم
.فقط همين‌ها رو ميتونم بگم
خب، حالا من شبيه اين پدرهاي سنتي بنظر ميام؟
،خب .گرچه يه شق ديگه هم داره
.ببين پسر، مرال از يه خانواده‌ي ثروتمنده .تا حالا توي اين دنيا سختي نکشيده
.منظورم اينه که لوس بار اومده
.اصلا نميدونه فقر چيه
،آره امکانش هست که در يه روز پاييزي توي جزيره ... ،توي تعطيلات آخر هفته
،توي يه خونه‌ي خالي ... ...يه مرد رو ببينه
،که عاشق عکسش شده ... .و اونم عاشقش بشه
.اين يه ماجراي خوب و عاشقانه‌ست
،ولي به زودي، با توجه به وضعيت مالي .رفتار مرال تغيير مي‌کنه
متوجهي چي ميگم؟
.حرف منو اشتباه برداشت نکني
من فقط نمي‌خوام که اين روياي .زيباي شما از هم پاشيده بشه
.از پدرت خيلي خوشم اومد، مرال
.هيچ دخالتي نکرد
.خودم تصميم گرفتم
.اين تصميم واسه من مثل حکم مرگه
.ولي ازت نمي‌خوام که نظرت رو تغيير بدي
بيشتر از هر مردي که بتونه يه زن .رو دوست داشته باشه، دوستت دارم
.و مي‌خوام به همين شيوه حفظش کنم
.همين
تو کي هستي که بخواي با مرال ازدواج کني؟
.جواب منو بده
اومدم اينجا که .همينو ازت بپرسم
!حرومزاده‌ي گستاخ !چقدر تو بي‌شرمي
،بعد از اون حقه‌ي عاشق شدنت با اون عکس .حالا مي‌خواي باهاش ازدواج کني
.فکر کنم به اندازه کافي کتک نخوردي
.اين دفعه خودم ميزنمت
.مي‌خوام با مرال ازدواج کنم
اون با آدم گدا گشنه‌اي مثل تو .ازدواج نمي‌کنه
!به چه جراتي رفتي ديدن پدرش؟
اگه يه بار ديگه کنارش ببينمت !درس خوبي بهت ميدم
!حرف بزن حرومزاده
!حرف بزن حيوون
.مرال ايلتر در آستانه‌ي ازدواج است
برگين اوزبرک، لباس عروسي .باشکوه براي او طراحي کرده است
!اه از اين دنيا !اين دنياي فاسد
!از اين يکي ديگه نمي‌گذرم !نه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
پايان